1 00:00:04,177 --> 00:00:05,878 [Windfluit] 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,683 [Waslijn piept] 3 00:00:15,020 --> 00:00:16,555 [Kippen krijsen] 4 00:00:19,692 --> 00:00:22,495 Hoe zijn jullie buiten gekomen? Ga door. 5 00:00:22,528 --> 00:00:24,697 In je krijgt! 6 00:00:24,763 --> 00:00:25,998 [Rruisen] 7 00:00:26,899 --> 00:00:28,033 Oei! 8 00:00:29,302 --> 00:00:30,903 Iemand daar? 9 00:00:31,737 --> 00:00:33,506 [Waslijn piept] 10 00:00:33,539 --> 00:00:35,974 [Donkere muziek] 11 00:00:54,860 --> 00:00:57,096 [Themamuziek] 12 00:01:25,691 --> 00:01:27,925 [DeShawn lacht] Neem de kans, broer! 13 00:01:27,960 --> 00:01:29,928 Kom op! 14 00:01:32,264 --> 00:01:33,632 -[JD] Verdomme. - Oké. 15 00:01:33,699 --> 00:01:35,201 En voor het spel. 16 00:01:35,234 --> 00:01:36,769 -[JD] Laten we gaan. -[DeShawn] Laten we gaan! 17 00:01:36,802 --> 00:01:38,237 Whoo-hoo-hoo! 18 00:01:39,738 --> 00:01:41,073 Wauw! 19 00:01:41,106 --> 00:01:42,240 Au, sergeant! 20 00:01:42,275 --> 00:01:43,976 Ik zou een hamstring trekken als een kwestie van prioriteit. 21 00:01:44,042 --> 00:01:45,744 Ga met welke waardigheid dan ook weg je bent vertrokken. 22 00:01:45,778 --> 00:01:47,446 -[JD] Ja, ja. -[Lacht] 23 00:01:47,513 --> 00:01:48,714 Ik ben net aan het opwarmen. Controleer dit. 24 00:01:48,746 --> 00:01:49,748 [DeShawn] Laten we het pakken. 25 00:01:49,782 --> 00:01:50,916 [Vrouw] Pardon? 26 00:01:50,949 --> 00:01:53,286 Ik ben op zoek naar NCIS Sydney. 27 00:01:54,086 --> 00:01:56,088 Ja, je hebt ons gevonden. Hard aan het werk, zoals gewoonlijk. 28 00:01:56,121 --> 00:01:57,656 -[Vrouw] Hm. -Waar kan ik je mee helpen? 29 00:01:57,723 --> 00:02:02,361 Eigenlijk is het hoe Ik kan je helpen. 30 00:02:02,395 --> 00:02:03,329 Hm! 31 00:02:03,396 --> 00:02:05,130 [Speelse muziek] 32 00:02:13,939 --> 00:02:15,808 [Evie zucht] 33 00:02:15,841 --> 00:02:17,243 Je bent een partner. 34 00:02:17,276 --> 00:02:19,345 Waarom heb je mij er niet aan herinnerd gebeurde dit? 35 00:02:20,213 --> 00:02:21,314 Hoe is dat mijn taak? 36 00:02:21,380 --> 00:02:23,516 En waarom zou je dat nodig hebben toch herinneren? 37 00:02:23,582 --> 00:02:26,151 Dus ik kon de tijd nemen mijn levensbedreigende ziekte 38 00:02:26,185 --> 00:02:27,286 vandaag te landen. 39 00:02:27,320 --> 00:02:30,956 Ohhh! Bang voor een beetje verplicht HR-seminarie? 40 00:02:30,989 --> 00:02:32,758 Letterlijk mijn ergste nachtmerrie. 41 00:02:32,791 --> 00:02:34,327 Oogst wat je zaait, meisje. 42 00:02:34,393 --> 00:02:37,530 Dus waarom zijn we allemaal hier? 43 00:02:39,432 --> 00:02:40,633 Waarom ben je hier? 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,135 Omdat ik het niet wist jij zou komen. 45 00:02:43,168 --> 00:02:44,637 Humor. 46 00:02:44,670 --> 00:02:46,605 Essentieel op de werkvloer. 47 00:02:46,639 --> 00:02:50,743 En wie weet waar staat "IWC" voor? 48 00:02:54,313 --> 00:02:55,281 Ja? 49 00:02:55,314 --> 00:02:57,683 De cultuur op de werkvloer verbeteren? 50 00:02:57,750 --> 00:02:59,584 Gouden ster voor jou, jongedame. 51 00:02:59,618 --> 00:03:00,619 Oh! [Grinnikt] 52 00:03:00,653 --> 00:03:02,455 Voordat we beginnen, Ik zou graag willen 53 00:03:02,488 --> 00:03:04,323 om door de kamer te gaan zodat iedereen het kan 54 00:03:04,357 --> 00:03:06,124 zichzelf voorstellen naar het team. 55 00:03:06,158 --> 00:03:08,594 Wij weten het al elkaar. 56 00:03:11,630 --> 00:03:14,066 Sorry. Verkeerd gebouw. 57 00:03:16,302 --> 00:03:17,303 Ik zal beginnen. 58 00:03:17,336 --> 00:03:18,837 Mijn naam is Janelle 59 00:03:18,871 --> 00:03:21,540 en ik ben een cultuurverandering kampioen. 60 00:03:22,441 --> 00:03:24,009 Wie is de volgende? 61 00:03:24,042 --> 00:03:25,511 Ja? 62 00:03:25,544 --> 00:03:27,913 Mijn naam is DeShawn Anthony Jackson 63 00:03:27,980 --> 00:03:29,348 en ik ben maagd. 64 00:03:29,382 --> 00:03:31,149 [Lacht] Maak je een grapje? 65 00:03:31,183 --> 00:03:33,319 Pardon. Veilige ruimte, weet je nog? 66 00:03:33,352 --> 00:03:36,389 -Bedankt voor het delen, DeShawn. -[DeShawn] Jij... 67 00:03:36,422 --> 00:03:37,556 En wie hebben we hier? 68 00:03:37,623 --> 00:03:40,058 Maak je geen zorgen over mij. Het is niet de bedoeling dat ik hier ben. 69 00:03:40,125 --> 00:03:41,226 Ik zou moeten gaan. 70 00:03:41,294 --> 00:03:42,761 [Janelle] Ik voel het kwetsbaarheid. 71 00:03:42,828 --> 00:03:44,430 Hoe heet je, knapperd? 72 00:03:44,497 --> 00:03:45,697 Trekker. 73 00:03:45,731 --> 00:03:47,132 Natuurlijk. 74 00:03:47,165 --> 00:03:48,401 Begrijp het volledig. 75 00:03:48,434 --> 00:03:50,836 Neem de tijd. Wij kunnen bij u terugkomen. 76 00:03:52,405 --> 00:03:53,539 -En hoe zit het met jou? -[JD] Mm. 77 00:03:53,572 --> 00:03:55,641 Je lijkt veel ouder dan alle anderen hier. 78 00:03:55,673 --> 00:03:56,842 Misschien kun je beginnen. 79 00:03:56,875 --> 00:03:58,877 [DeShawn grinnikt] 80 00:03:58,911 --> 00:04:01,079 [JD] Ja, mijn naam is Jim Dempsey. 81 00:04:01,113 --> 00:04:02,515 En, eh... Ooh! 82 00:04:02,548 --> 00:04:05,684 Ik heb een heel belangrijke werkoproep om te maken. 83 00:04:10,055 --> 00:04:11,424 [Lijnringen] 84 00:04:11,457 --> 00:04:12,558 [Mackey]JD? 85 00:04:12,591 --> 00:04:14,893 -Waar ben je verdomme? -Ik ben bij de tandarts. 86 00:04:14,927 --> 00:04:16,695 En ik zit in de cultuurveranderingshel - 87 00:04:16,729 --> 00:04:18,230 waar je trouwens moet zijn. 88 00:04:18,262 --> 00:04:19,565 Jij organiseerde het, je moet laten zien. 89 00:04:19,598 --> 00:04:22,234 Ik zit al in de stoel. Bied mijn excuses aan. 90 00:04:22,267 --> 00:04:23,869 Bied ze zelf aan. Jij bent de baas. 91 00:04:23,902 --> 00:04:25,304 Ik doe het online. 92 00:04:26,839 --> 00:04:28,774 Macka, wat is er aan de hand? 93 00:04:28,841 --> 00:04:30,008 Sorry, Jim. 94 00:04:30,042 --> 00:04:31,243 Houd het fort vast. 95 00:04:31,276 --> 00:04:33,078 Ik zal het goed maken. Ik moet gaan. 96 00:04:33,111 --> 00:04:34,279 [Zucht] 97 00:04:39,952 --> 00:04:41,119 Voor alle duidelijkheid: 98 00:04:41,153 --> 00:04:43,722 Ik maak er geen gewoonte van van het achterhouden van mijn team. 99 00:04:43,756 --> 00:04:45,257 [Carter] Ik weet het zeker ze zullen het begrijpen. 100 00:04:45,289 --> 00:04:46,892 [Mackey] Heb je een foto? 101 00:04:48,060 --> 00:04:49,294 [Telefoonbel] 102 00:04:50,262 --> 00:04:53,766 Wauw. De laatste keer dat ik Miles zag, hij was een en al puistjes en beugels. 103 00:04:53,799 --> 00:04:54,767 [Grinnikt] 104 00:04:54,800 --> 00:04:56,935 Hij is niet jouw kleine jongen niet meer, hè? 105 00:04:56,969 --> 00:04:58,070 Vertel me erover. 106 00:04:58,103 --> 00:05:00,272 Wanneer was de laatste keer heb je met hem gesproken? 107 00:05:00,305 --> 00:05:01,907 [Carter] Ongeveer twee dagen geleden. 108 00:05:01,940 --> 00:05:03,776 Angie en ik vlogen naar binnen uit Singapore 109 00:05:03,809 --> 00:05:04,943 om hem en zijn vriendin mee te nemen 110 00:05:04,977 --> 00:05:06,445 uit eten voor zijn 21e verjaardag. 111 00:05:06,479 --> 00:05:07,446 En hoe was hij toen? 112 00:05:07,480 --> 00:05:10,048 Ik weet het niet. Hij kwam niet opdagen. 113 00:05:10,082 --> 00:05:11,650 Naar zijn eigen 21e? 114 00:05:11,684 --> 00:05:14,152 En nu geen van beiden beantwoorden hun cellen. 115 00:05:14,186 --> 00:05:16,121 Ik heb hun moeders ongerust gemaakt. 116 00:05:16,154 --> 00:05:17,490 En jij niet? 117 00:05:17,523 --> 00:05:20,559 O, kom op. Hij is aan een surfsafari van een jaar. 118 00:05:20,593 --> 00:05:22,461 Weet het waarschijnlijk niet eens welke maand is het, toch? 119 00:05:22,495 --> 00:05:24,962 Heb je contact opgenomen lokale politie? 120 00:05:24,997 --> 00:05:27,132 Ik maak het liever niet een groot probleem hiervan. 121 00:05:27,165 --> 00:05:30,969 Maar je vindt het goed dat ik lieg aan mijn team terwijl ik het uitzoek. 122 00:05:31,837 --> 00:05:34,673 Ik vind het prima om het je te vragen voor een gunst. 123 00:05:35,574 --> 00:05:37,342 Heb je tenminste getrokken zijn telefoongegevens? 124 00:05:37,376 --> 00:05:39,445 Ik haal de telefoonlogboeken van mijn eigen zoon op, 125 00:05:39,478 --> 00:05:41,780 Ik riskeer dit te veranderen in iets dat het niet is. 126 00:05:41,813 --> 00:05:43,248 Niet zo'n groot probleem. 127 00:05:43,281 --> 00:05:47,219 Om niet te zeggen dat je het niet zou kunnen, natuurlijk. 128 00:05:48,086 --> 00:05:49,187 Je weet wel, laag profiel. 129 00:05:49,254 --> 00:05:51,824 "Laag profiel." Rechts. 130 00:05:51,857 --> 00:05:53,492 Ik blijf bij het Grand Horizon Hotel. 131 00:05:53,526 --> 00:05:54,993 Bel me als je iets hebt. 132 00:05:55,027 --> 00:05:56,929 En onthoud, het...het is echt... 133 00:05:56,962 --> 00:05:58,063 Geen probleem. 134 00:05:58,130 --> 00:05:59,732 Ja, ik snap het. 135 00:06:12,878 --> 00:06:15,113 [Intrigerende muziek] 136 00:06:20,152 --> 00:06:22,154 -Hoe was de tandarts? -Verpletterd! 137 00:06:22,187 --> 00:06:24,022 Hoe gaat het met de cultuurveranderingstraining? 138 00:06:24,056 --> 00:06:26,124 Ik ben een veranderd man. Kun je het niet vertellen? 139 00:06:26,158 --> 00:06:28,393 Duidelijk niet, als je mij hier gevolgd hebt. 140 00:06:28,427 --> 00:06:29,928 [Alarmpiepjes] 141 00:06:35,668 --> 00:06:36,669 [Motor start] 142 00:06:36,702 --> 00:06:38,236 Heeft Carter ook gaatjes? 143 00:06:43,175 --> 00:06:44,910 Rollenspel is een nuttig hulpmiddel 144 00:06:44,943 --> 00:06:47,379 om ons te helpen lopen in andermans schoenen. 145 00:06:47,412 --> 00:06:49,081 Heeft niemand van tinea gehoord? 146 00:06:49,147 --> 00:06:50,215 [Beide lachen] 147 00:06:50,248 --> 00:06:52,417 Jij wijkt af, daarom kun je beginnen. 148 00:06:52,451 --> 00:06:53,686 [DeShawn lacht] 149 00:06:53,719 --> 00:06:55,153 Ja, dat doet ze. 150 00:06:57,422 --> 00:06:58,691 Mevrouw, ik ben geen deflector. 151 00:06:58,724 --> 00:07:00,859 Weet je, Ik ben meer een ontvanger. 152 00:07:00,893 --> 00:07:02,961 Maakt jou haar perfecte partner, dan. 153 00:07:09,468 --> 00:07:10,869 [Rustig] Is daar een ander scenario? 154 00:07:10,903 --> 00:07:13,105 Deze lijkt niet superrealistisch. 155 00:07:13,138 --> 00:07:14,473 Het is niet de bedoeling. 156 00:07:14,540 --> 00:07:17,309 Dit is een oefening in hoe wij reageren 157 00:07:17,375 --> 00:07:19,444 aan onverwachte omstandigheden. 158 00:07:19,478 --> 00:07:22,314 En...actie! 159 00:07:24,149 --> 00:07:25,250 Ik en de jongens gaan 160 00:07:25,283 --> 00:07:27,185 na het werk een drankje doen als je mee wilt doen. 161 00:07:27,219 --> 00:07:28,921 -Nou. -Ik ook niet. Doei. 162 00:07:28,954 --> 00:07:30,656 -[Evie] Geweldig. -[Janelle] Ga dieper. 163 00:07:30,723 --> 00:07:31,757 Lees de kaart opnieuw 164 00:07:31,790 --> 00:07:34,426 en deze keer, maak het geloofwaardiger. 165 00:07:34,459 --> 00:07:35,861 Veel succes daarmee. 166 00:07:35,894 --> 00:07:38,130 We gaan niet verder totdat het echt voelt. 167 00:07:48,774 --> 00:07:50,375 Ik, eh... 168 00:07:50,408 --> 00:07:52,477 Ik heb zin gehad om je dat te vertellen 169 00:07:52,511 --> 00:07:55,581 Ik vind je superheet en koel. 170 00:07:55,614 --> 00:07:58,016 Ik vind je kapsel stoer. 171 00:07:59,084 --> 00:08:01,654 En dat vind ik echt niet erg Jij eet mijn eten op het werk. 172 00:08:01,687 --> 00:08:03,956 Oh! Kantoorromantiek IRL? 173 00:08:03,989 --> 00:08:05,624 [hijgt] Zo heet! 174 00:08:05,658 --> 00:08:07,459 [DeShawn] Dus, wat zeg je ervan? 175 00:08:07,492 --> 00:08:09,662 Ik, jij. 176 00:08:09,728 --> 00:08:12,631 Fles rosé, tiental oesters. 177 00:08:12,665 --> 00:08:14,667 Wat kan er misgaan? 178 00:08:14,700 --> 00:08:16,334 Hoe lang heb je nog? 179 00:08:16,368 --> 00:08:19,037 [Tedere muziek] 180 00:08:22,340 --> 00:08:23,809 Uitstekend! 181 00:08:24,943 --> 00:08:27,112 Nu hebben we ongewenste intimiteit. 182 00:08:27,145 --> 00:08:28,614 Dit is verbazingwekkend. 183 00:08:28,647 --> 00:08:29,948 Ligt het aan mij of aan Janelle 184 00:08:29,982 --> 00:08:31,950 in ongewenste intimiteit een beetje te veel? 185 00:08:31,984 --> 00:08:32,985 Sst! 186 00:08:33,018 --> 00:08:34,753 Grote vraag. Wat gebeurt er daarna? 187 00:08:34,787 --> 00:08:37,522 -Bedoel je nadat ik hem een ​​klap heb gegeven? -[Grinnikt] 188 00:08:45,463 --> 00:08:46,699 [JD] Herinner me er nog eens aan waarom wij dat niet zijn 189 00:08:46,765 --> 00:08:48,200 de anderen hierbij betrekken? 190 00:08:48,233 --> 00:08:50,969 Omdat ze druk bezig zijn met omkleden hun werkplekcultuur. 191 00:08:51,003 --> 00:08:52,638 Het heeft er dus niets mee te maken 192 00:08:52,670 --> 00:08:54,607 het feit dat het is de zoon van de baas. 193 00:08:55,908 --> 00:08:57,275 Ja. Oké. 194 00:08:57,309 --> 00:09:00,478 Kijk, Carters zoon wordt vermist en zijn moeder maakt zich zorgen. 195 00:09:00,512 --> 00:09:02,748 Ik vind het prima om hem te helpen op deze. 196 00:09:03,949 --> 00:09:05,884 Natuurlijk, als je terug wilt 197 00:09:05,918 --> 00:09:07,586 en leiding geven aan de werkvloer cultuurverandering, 198 00:09:07,653 --> 00:09:09,822 Ik bel graag een taxi voor u. 199 00:09:09,855 --> 00:09:11,189 Laten we het kind gaan zoeken. 200 00:09:11,223 --> 00:09:12,691 [Mackey lacht] 201 00:09:12,725 --> 00:09:14,760 Oké, dus de laatste telefoonping van Miles 202 00:09:14,827 --> 00:09:17,896 kwam van een toren net buiten het Koninklijk Nationaal Park, 203 00:09:17,930 --> 00:09:19,331 wat het beperkt tot 204 00:09:19,364 --> 00:09:22,134 ongeveer 150 vierkante kilometer van bushland. 205 00:09:22,167 --> 00:09:23,368 -Je hebt een tent ingepakt? -[Mackey] Mm. 206 00:09:23,401 --> 00:09:25,237 Haalt u veel uit hun socials? 207 00:09:26,404 --> 00:09:27,572 Gewoon een hele hoop FOMO. 208 00:09:27,640 --> 00:09:29,675 [Leest] "Noedels van twee minuten en oploskoffie 209 00:09:29,708 --> 00:09:32,778 "waar we vandaan komen de ene perfecte break naar de volgende." 210 00:09:32,845 --> 00:09:35,047 Wat ik niet zou geven om weer 20 te zijn, toch? 211 00:09:35,080 --> 00:09:37,115 Dus, eh, wat weten we over de vriendin? 212 00:09:37,182 --> 00:09:39,384 Sophie Palmer. 20 jaar oud. 213 00:09:39,417 --> 00:09:41,353 Ze houdt van mutsen in alle weersomstandigheden 214 00:09:41,386 --> 00:09:43,221 en sokken bij haar Birkenstocks. 215 00:09:43,255 --> 00:09:45,257 Zij en Miles lang samen geweest? 216 00:09:45,323 --> 00:09:47,259 Ja, ongeveer zes maanden of zo. 217 00:09:47,325 --> 00:09:49,561 Het lijkt erop dat ze aangesloten zijn op Bali eind vorig jaar. 218 00:09:49,594 --> 00:09:51,797 Je hebt een locatie op hun laatste bericht? 219 00:09:51,864 --> 00:09:52,765 [JD] Mm. 220 00:09:52,831 --> 00:09:54,132 Grappig dat je dat vraagt. 221 00:09:54,199 --> 00:09:57,602 Hé, allemaal! Even snel hallo vanuit het paradijs. 222 00:09:57,670 --> 00:09:58,771 Wat denk je? 223 00:09:58,804 --> 00:10:00,806 Je maakt een grapje, Australië! 224 00:10:00,873 --> 00:10:03,676 Kijk eens! Deze plek is ziek! 225 00:10:03,709 --> 00:10:05,778 [Golven boem] 226 00:10:08,080 --> 00:10:11,449 [Mackey] Wauw. Waarom zou je Een jaar vrij nemen en hier blijven hangen? 227 00:10:11,483 --> 00:10:13,351 Ik weet het, toch? Afschuwelijk. 228 00:10:13,385 --> 00:10:14,586 Vind het busje? 229 00:10:14,619 --> 00:10:17,656 Ik heb de parkeerplaats gecontroleerd. Geen teken van. 230 00:10:18,691 --> 00:10:20,358 Kun je hier ergens kamperen? 231 00:10:22,695 --> 00:10:25,263 [Donkere muziek] 232 00:10:25,297 --> 00:10:29,768 * Australische crawls "De jongens lichten op" * 233 00:10:29,802 --> 00:10:31,770 -Hé. -Wat weet je? 234 00:10:31,804 --> 00:10:34,239 [Amerikaans accent] Ik weet het wie ik niet ga proberen 235 00:10:34,272 --> 00:10:35,473 en wiet scoren. 236 00:10:37,309 --> 00:10:38,343 Zijn er golven? 237 00:10:38,410 --> 00:10:41,045 Niet echt. Ben aan het blazen geweest zo de hele week. 238 00:10:42,080 --> 00:10:43,648 Wij zoeken een paar kinderen. 239 00:10:43,716 --> 00:10:45,217 Kan hier langs zijn gekomen. 240 00:10:46,685 --> 00:10:48,721 [Surfer] Dat is Miles en Sofie, toch? 241 00:10:48,754 --> 00:10:50,088 Ken je ze? 242 00:10:50,122 --> 00:10:52,958 Ernaast gekampeerd voor een paar nachten. 243 00:10:52,991 --> 00:10:55,794 -Weet je waar ze nu zijn? -Geen idee. 244 00:10:55,828 --> 00:10:58,931 Ik hoorde ze ruzie maken, dacht Ik zou ze wat ruimte geven. 245 00:10:58,964 --> 00:11:00,966 Ik ging voor een golf en toen ik terugkwam, 246 00:11:00,999 --> 00:11:01,967 hun busje was verdwenen. 247 00:11:02,000 --> 00:11:04,469 -Wanneer was dat? -Gisterochtend. 248 00:11:04,502 --> 00:11:07,439 Hebben ze gezegd waar gingen ze naar de volgende? 249 00:11:07,472 --> 00:11:09,141 Niet voor mij. 250 00:11:09,942 --> 00:11:12,945 Misschien aan Toby vragen. Hij beheert de camping. 251 00:11:14,679 --> 00:11:15,881 [JD] Oké. 252 00:11:16,882 --> 00:11:19,251 [humeurige muziek] 253 00:11:23,989 --> 00:11:25,190 Hé. Toby, toch? 254 00:11:25,223 --> 00:11:27,159 Ik ben Jim Dempsey. Dit is mijn partner, Michelle Mackey. 255 00:11:27,192 --> 00:11:28,727 Over verdomde tijd. 256 00:11:28,794 --> 00:11:32,164 Dus het is precies zoals ik vertelde het koper aan de telefoon, toch? 257 00:11:32,197 --> 00:11:34,632 Ik was net de choco's aan het halen terug toen ik dat merkte 258 00:11:34,666 --> 00:11:37,402 iemand had mijn spijkerbroek gegeseld en mijn flannie van de lijn. 259 00:11:37,469 --> 00:11:38,603 Mijn beste flannie, hoor. 260 00:11:38,636 --> 00:11:40,272 -Flannie? -[JD] Het is een shirt. 261 00:11:40,305 --> 00:11:41,907 Kijk, het spijt me voor jouw verlies, maar... 262 00:11:41,974 --> 00:11:44,009 Ik denk dat je ons vergist hebt voor iemand die een... 263 00:11:44,042 --> 00:11:45,277 We zijn hier niet voor je flannie. 264 00:11:45,310 --> 00:11:46,611 Wat, zijn jullie geen politie? 265 00:11:46,644 --> 00:11:48,180 - Dat zijn we, maar... -Wat is dan het probleem? 266 00:11:48,213 --> 00:11:49,347 Ik bedoel, neem gewoon het bewijsmateriaal 267 00:11:49,381 --> 00:11:51,416 en ontdek het degene die mijn spullen heeft gestolen. 268 00:11:51,483 --> 00:11:53,551 En met 'bewijs' bedoel je... 269 00:11:53,585 --> 00:11:54,887 Ach. 270 00:11:57,890 --> 00:11:59,324 [JD zucht] 271 00:12:05,697 --> 00:12:07,632 [Donkere muziek] 272 00:12:14,506 --> 00:12:15,507 Waar heb je deze gevonden? 273 00:12:15,540 --> 00:12:17,742 Daar, waar het pad begint. 274 00:12:17,776 --> 00:12:19,878 [Windfluit] 275 00:12:19,912 --> 00:12:21,679 [Plastic ritselt] 276 00:12:27,052 --> 00:12:29,087 [JD] Voetafdrukken. 277 00:12:29,154 --> 00:12:30,322 Wil je zien waar ze heen gaan? 278 00:12:31,089 --> 00:12:33,458 Ik ben meer geïnteresseerd waar ze vandaan kwamen. 279 00:12:40,132 --> 00:12:42,300 [Dramatische muziek] 280 00:13:13,298 --> 00:13:17,635 [Janelle] En drie, twee, één. 281 00:13:17,669 --> 00:13:19,304 [Blauw piept] 282 00:13:20,138 --> 00:13:21,639 Wauw, dat was geweldig! 283 00:13:21,673 --> 00:13:23,308 Dat is de euforie dat komt met vertrouwen. 284 00:13:23,341 --> 00:13:25,777 Ik noem het vertrouwensrush. 285 00:13:25,810 --> 00:13:27,479 [DeShawn] Nee, Ik doe het niet. 286 00:13:27,512 --> 00:13:28,881 Mm-mm. 287 00:13:29,948 --> 00:13:31,984 De film gezien. Weet hoe het eindigt. 288 00:13:32,017 --> 00:13:33,952 Denk je echt Ik laat je vallen? 289 00:13:33,986 --> 00:13:35,653 Meisje, ik weet dat je dat bent ga mij laten vallen! 290 00:13:35,720 --> 00:13:38,090 Ik signaleer vertrouwensproblemen. 291 00:13:38,123 --> 00:13:40,258 Uw partner nodig heeft enige geruststelling. 292 00:13:40,292 --> 00:13:41,860 Je gaat hem vangen, toch? 293 00:13:41,927 --> 00:13:42,961 100%. 294 00:13:42,995 --> 00:13:45,931 Of mijn naam is niet DeShawn Anthony Jackson. 295 00:13:45,964 --> 00:13:47,465 Dat is het niet. 296 00:13:47,499 --> 00:13:49,667 Waar gaat het over DeShawn? je vertrouwt het niet? 297 00:13:49,701 --> 00:13:50,702 Ben je serieus? 298 00:13:50,768 --> 00:13:53,005 Zonder vertrouwen, wij kunnen niet vooruit. 299 00:13:53,038 --> 00:13:54,439 Zo simpel is het. 300 00:13:54,472 --> 00:13:56,274 [Evie] Mmm. Ja, Janelle heeft gelijk. 301 00:13:56,308 --> 00:13:57,709 -Dat is wat ik graag hoor! -[Evie grinnikt] 302 00:13:57,775 --> 00:13:59,511 -Laten we beginnen. -[Evie] Oké. 303 00:14:01,846 --> 00:14:05,517 En drie, twee, één. 304 00:14:05,550 --> 00:14:06,751 [Telefoonbel] 305 00:14:07,886 --> 00:14:09,087 [DeShawn kreunt] 306 00:14:09,121 --> 00:14:11,389 Denk dat je te veel hebt verkocht de vertrouwensstorm, Blue. 307 00:14:11,456 --> 00:14:12,724 [Fluistert] Sorry! 308 00:14:16,761 --> 00:14:18,196 [Evie kreunt] 309 00:14:19,131 --> 00:14:21,533 Moet stuiteren. Bewaar wat kleingeld voor mij, oké? 310 00:14:21,566 --> 00:14:23,701 Het is echt geweest, allemaal. 311 00:14:29,141 --> 00:14:30,909 En toen waren het er drie! 312 00:14:33,578 --> 00:14:35,880 [grimmige muziek] 313 00:14:44,189 --> 00:14:45,357 Schilder mij een beeld, dokter. 314 00:14:45,390 --> 00:14:46,959 O, het is geen mooie. 315 00:14:46,992 --> 00:14:48,994 Meerdere lekke banden, 316 00:14:49,027 --> 00:14:49,995 hoogstwaarschijnlijk 317 00:14:50,028 --> 00:14:51,763 hierdoor veroorzaakt. 318 00:14:52,664 --> 00:14:53,798 Defensieve wonden? 319 00:14:53,831 --> 00:14:55,367 Ja, handen en onderarmen. 320 00:14:55,400 --> 00:14:56,868 Ze vocht hard terug, maar... 321 00:14:56,901 --> 00:14:59,871 ..het was waanzinnig, gepassioneerd. 322 00:14:59,904 --> 00:15:01,940 -Persoonlijk. -Ja. 323 00:15:02,007 --> 00:15:03,041 Heb je een TOD? 324 00:15:03,075 --> 00:15:05,310 Nou ja, verkleuring en rigor mortis suggereert 325 00:15:05,343 --> 00:15:07,012 ze is al 24 uur dood, geven of nemen. 326 00:15:07,045 --> 00:15:09,547 Verklaart waarom ze het niet hebben gemaakt het verjaardagsdiner met Carter. 327 00:15:09,581 --> 00:15:10,949 -[Voetstappen aanpak] -[Dokter Roy] Mmm. 328 00:15:12,350 --> 00:15:13,551 Ik vond dit in het handschoenenkastje. 329 00:15:13,585 --> 00:15:15,920 150 dollar. Creditcards zitten er nog in. 330 00:15:15,954 --> 00:15:18,690 Dus daartussen en de crystal meth, 331 00:15:18,723 --> 00:15:20,092 het sluit diefstal uit. 332 00:15:20,125 --> 00:15:21,426 Dus optie A, 333 00:15:21,459 --> 00:15:24,062 twee kinderen worden gezellig, roken. 334 00:15:24,096 --> 00:15:26,564 Ze verdwalen in het moment totdat iemand besluipt 335 00:15:26,598 --> 00:15:28,700 en valt hen zonder aanleiding aan. 336 00:15:28,733 --> 00:15:30,335 Maar beroof ze dan niet. 337 00:15:30,368 --> 00:15:32,837 Sophie is vermoord, Miles ontsnapt. 338 00:15:33,738 --> 00:15:35,240 [JD] Of optie B - 339 00:15:35,273 --> 00:15:36,774 er is geen derde persoon 340 00:15:36,841 --> 00:15:39,077 en Miles, uit zijn hoofd, doodt Sofie, 341 00:15:39,111 --> 00:15:40,745 daarom hij is nu op de vlucht. 342 00:15:40,778 --> 00:15:44,082 Voor alle duidelijkheid: Ik geef de voorkeur aan optie A. 343 00:15:45,917 --> 00:15:48,286 Neem even de tijd. Doe wat je moet doen. 344 00:15:48,320 --> 00:15:50,822 Laten we dan de klootzak die dit deed. 345 00:15:50,888 --> 00:15:51,923 Met mij gaat het goed, baas. 346 00:15:51,956 --> 00:15:53,391 [Evie schraapt keel] Wat heb je nodig? 347 00:15:53,425 --> 00:15:56,294 Begin met een BOLO op Miles Carter. 348 00:15:57,429 --> 00:15:58,496 Zoals in Miles? 349 00:15:58,563 --> 00:15:59,797 Zoon van Ken Carter? 350 00:15:59,831 --> 00:16:00,932 [Mackey] Sleep de struik. 351 00:16:00,965 --> 00:16:02,067 Vind iets voor mij, wat dan ook, 352 00:16:02,100 --> 00:16:03,768 dat bewijst dat dit niet zo is overlijden door vriend. 353 00:16:03,801 --> 00:16:06,804 -Waar ga je heen? -Ik moet Carter het laten weten. 354 00:16:09,074 --> 00:16:11,043 [Verontrustende muziek] 355 00:16:31,296 --> 00:16:32,730 Die van Sophie. 356 00:16:33,665 --> 00:16:35,833 Kijk eens goed naar binnen, zou het niet? 357 00:16:46,878 --> 00:16:48,045 [Telefoonklikken] 358 00:16:54,286 --> 00:16:56,121 [Lijnringen] 359 00:16:56,154 --> 00:16:58,223 [Telefoon rinkelt vlakbij] 360 00:17:03,961 --> 00:17:05,130 [DeShawn] Bingo! 361 00:17:17,842 --> 00:17:19,576 -Wauw. -Wat heb je? 362 00:17:19,643 --> 00:17:20,978 Rond TOD, 363 00:17:21,012 --> 00:17:24,849 iemand wordt helemaal heet en pittig in de teksten van Sophie. 364 00:17:24,882 --> 00:17:26,950 En het is niet Miles. 365 00:17:28,286 --> 00:17:29,887 Wie is in hemelsnaam Aäron? 366 00:17:32,056 --> 00:17:33,158 Het lijkt erop dat hij de ex van Sophie is. 367 00:17:33,191 --> 00:17:35,393 voordat Miles kwam op het toneel. 368 00:17:36,228 --> 00:17:39,764 Waarom sms't hij Sophie dan? nog maar twee weken geleden seks gehad? 369 00:17:39,831 --> 00:17:43,000 Wauw. Helemaal met woorden. 370 00:17:44,102 --> 00:17:45,703 Bekijk de reactie van Sophie. 371 00:17:46,771 --> 00:17:49,541 [Evie leest] "Uit elkaar gaan was dat wel de grootste fout van mijn leven. 372 00:17:49,574 --> 00:17:51,576 Wij horen bij elkaar." 373 00:17:52,744 --> 00:17:53,978 Hoe klinkt dat voor jou? 374 00:17:54,011 --> 00:17:56,414 Klinkt als het laatste een vriend wil lezen 375 00:17:56,448 --> 00:17:57,982 op de telefoon van zijn vriendin. 376 00:18:01,386 --> 00:18:02,787 [schreeuwt] Bluebird! 377 00:18:04,055 --> 00:18:06,424 Wat? Nee! Kan...kan het wachten? 378 00:18:06,491 --> 00:18:08,593 Ik ben bezig met omkleden mijn werkcultuur. 379 00:18:08,626 --> 00:18:11,529 -Nu! -[Speelse muziek] 380 00:18:11,563 --> 00:18:13,965 BRB. Zo. 381 00:18:14,031 --> 00:18:15,167 Boop! 382 00:18:19,604 --> 00:18:20,972 [Zucht] 383 00:18:23,275 --> 00:18:25,277 Dus! Alleen wij. 384 00:18:30,882 --> 00:18:32,817 [Blauw] O. Dat ziet er smerig uit. 385 00:18:32,884 --> 00:18:34,252 Je weet de helft niet. 386 00:18:34,286 --> 00:18:35,787 Hoe lang voor afdrukken? 387 00:18:35,820 --> 00:18:37,455 Een uur als ik kronkel. 388 00:18:37,522 --> 00:18:39,090 Je hebt 10 minuten. 389 00:18:40,057 --> 00:18:41,125 [Telefoon zoemt] 390 00:18:41,159 --> 00:18:42,594 O... 391 00:18:43,995 --> 00:18:45,129 Dit is Blauwvogel. 392 00:18:45,197 --> 00:18:47,131 Hé, dat is nodig duik er eens in 393 00:18:47,165 --> 00:18:48,466 de verloving op iemands sociale feed. 394 00:18:48,500 --> 00:18:49,701 Kun jij dat? 395 00:18:49,734 --> 00:18:52,570 [Scoffs] Slaapt de paus? in het bos? Wiens voer? 396 00:18:52,604 --> 00:18:54,005 Sophie Palmer. 397 00:18:54,071 --> 00:18:56,841 De feed wordt gebeld vanlifesophiestylz. 398 00:18:58,376 --> 00:19:00,412 Alles wat ik zou moeten zijn specifiek op zoek? 399 00:19:00,445 --> 00:19:02,280 Zoek uit wie er is geweest stalkende berichten 400 00:19:02,314 --> 00:19:04,616 over Sophie's ex-vriend, Aäron. 401 00:19:05,650 --> 00:19:07,619 Is dat het? Er valt niet veel te beleven. 402 00:19:07,652 --> 00:19:11,556 Kijk specifiek naar de activiteit van Miles Carter. 403 00:19:18,396 --> 00:19:20,765 Wachten. Miles Carter is... 404 00:19:20,798 --> 00:19:21,999 Zoon van baas. 405 00:19:22,033 --> 00:19:24,536 Ja. Jammer. 406 00:19:31,809 --> 00:19:33,278 Is haar moeder op de hoogte gebracht? 407 00:19:33,311 --> 00:19:34,546 [Mackey] Ik ga er als volgende heen. 408 00:19:35,347 --> 00:19:37,349 AFP beschikt over een rouwbegeleider onderweg. 409 00:19:37,415 --> 00:19:41,085 Als ik iets kan doen, laat het me weten. Helemaal niets. 410 00:19:42,687 --> 00:19:44,389 [Mackey] Er is iets. 411 00:19:48,192 --> 00:19:50,695 Heeft Miles dat wel? een geschiedenis met drugs? 412 00:19:55,500 --> 00:19:58,135 Dacht er niet aan om dat te vermelden tegen mij toen Miles vermist raakte? 413 00:19:58,169 --> 00:20:00,204 -Het was niet relevant. -[JD] Het is nu. 414 00:20:01,205 --> 00:20:03,908 We hebben medicijnen gevonden op de plaats delict. 415 00:20:04,842 --> 00:20:07,011 Miles had wat problemen met drugs op de middelbare school. 416 00:20:07,044 --> 00:20:08,346 Wat voor problemen? 417 00:20:08,380 --> 00:20:11,349 Gewoon tienerdingen. Wij zijn verhuisd hem naar een andere school. 418 00:20:11,383 --> 00:20:13,251 Het werd beter. 419 00:20:13,318 --> 00:20:14,819 Wij dachten dat hij er overheen was gegroeid. 420 00:20:14,852 --> 00:20:16,654 Maar toen werd hij opgepakt pot dealen 421 00:20:16,688 --> 00:20:18,690 door de campusbeveiliging in Georgetown. 422 00:20:18,723 --> 00:20:19,857 Ik kon hem niet zomaar verplaatsen 423 00:20:19,891 --> 00:20:21,259 deze keer een andere universiteit, dus ik... 424 00:20:21,326 --> 00:20:23,561 Dus je stelde voor om eens te gaan, ga surfen, 425 00:20:23,595 --> 00:20:25,162 de boel weer op de rails krijgen. 426 00:20:25,196 --> 00:20:26,664 Hij deed het geweldig. 427 00:20:27,465 --> 00:20:30,001 Hij ontmoette Sofie, hij was elke dag aan het surfen. 428 00:20:30,868 --> 00:20:32,837 Het voelde alsof hij een hoek omging. 429 00:20:32,870 --> 00:20:34,272 Daarom was je dat ook zo bezorgd 430 00:20:34,339 --> 00:20:36,441 toen hij je liet staan voor het verjaardagsdiner. 431 00:20:37,442 --> 00:20:38,676 Je was bang dat hij terugviel. 432 00:20:38,710 --> 00:20:42,480 En als hij dat had gedaan, wat hij dan zou kunnen doen als resultaat hebben gedaan. 433 00:20:43,448 --> 00:20:45,550 Ongeacht welke staat Miles is binnen, 434 00:20:45,583 --> 00:20:47,952 hij is daartoe niet in staat iemand pijn doen, 435 00:20:48,019 --> 00:20:49,253 laat staan iemand van wie hij houdt. 436 00:20:49,287 --> 00:20:51,556 [Mackey] Hoe dan ook, dit is nu groter dan wij. 437 00:20:51,589 --> 00:20:54,392 NCIS is mee voor de rit uit professionele hoffelijkheid. 438 00:20:54,426 --> 00:20:56,761 Dat kunnen we niet zien hier een standpunt innemen. 439 00:20:57,629 --> 00:20:59,163 En ik heb je dat nooit gevraagd. 440 00:21:01,265 --> 00:21:03,368 Vóór NCIS was ik DEA. 441 00:21:05,069 --> 00:21:07,372 De zoon van mijn partner raakte verstrikt in een slechte scène. 442 00:21:07,405 --> 00:21:09,941 Zijn vader kwam naar mij toe voor hulp. 443 00:21:10,007 --> 00:21:12,977 Het was zijn jongen. Hij wilde gewoon dat het weg zou gaan. 444 00:21:13,911 --> 00:21:14,912 En heb je geholpen? 445 00:21:14,946 --> 00:21:16,581 Ik heb hem niet gegeven speciale behandeling dus 446 00:21:16,614 --> 00:21:18,215 en ik vraag er nu niet om. 447 00:21:19,050 --> 00:21:20,952 Mijn grootste zorg is het welzijn van Miles. 448 00:21:20,985 --> 00:21:22,387 [Telefoon gaat] 449 00:21:22,420 --> 00:21:24,255 Je doet wat je moet doen. 450 00:21:27,224 --> 00:21:28,760 Praat met me, Blauw. 451 00:21:28,793 --> 00:21:30,795 [Blauw] De analyse kwam dus net binnen 452 00:21:30,828 --> 00:21:32,630 vanaf de afdrukken het moordwapen. 453 00:21:32,664 --> 00:21:34,298 Er is maar één setje. 454 00:21:34,332 --> 00:21:38,235 Matched met de NCIC-database van een DUI terug in de Verenigde Staten. 455 00:21:38,269 --> 00:21:39,904 Een Miles-Carter. 456 00:21:40,838 --> 00:21:43,341 Evie vroeg mij ook om te reviewen De sociale feed van mevrouw Palmer voor 457 00:21:43,408 --> 00:21:46,277 iedereen die op de loer ligt rond berichten met haar ex-vriend 458 00:21:46,310 --> 00:21:47,712 rond het tijdstip van overlijden. 459 00:21:47,745 --> 00:21:48,880 Laat me raden. 460 00:21:48,913 --> 00:21:50,281 Mijl Carter? 461 00:21:51,383 --> 00:21:52,850 In een klein stukje goed nieuws: 462 00:21:52,917 --> 00:21:55,119 we hebben het net gekregen een hit op de BOLO. 463 00:21:55,152 --> 00:21:57,789 -Hebben we Miles gevonden? -Bevestigend. 464 00:21:57,822 --> 00:21:59,290 Gezichtsopname pingde hem 10 minuten geleden 465 00:21:59,323 --> 00:22:02,259 in de lobby van de Grand Horizonhotel in Sydney. 466 00:22:05,530 --> 00:22:06,731 Wat in vredesnaam? 467 00:22:07,632 --> 00:22:09,934 [Dramatische muziek] 468 00:22:15,673 --> 00:22:17,108 [Deurslot piept] 469 00:22:29,954 --> 00:22:32,356 Mijn team heeft ze opgepakt ezels op zoek naar je kind 470 00:22:32,390 --> 00:22:33,725 En het blijkt dat hij bij jou is? 471 00:22:33,758 --> 00:22:35,760 -Hij is hier letterlijk net aangekomen! -O, kom op. 472 00:22:35,793 --> 00:22:37,829 Kijk, hij rende voor zijn leven, oké? Voor mij. 473 00:22:37,895 --> 00:22:39,230 Ik probeerde hem te kalmeren 474 00:22:39,263 --> 00:22:40,632 toen je mij belde vanuit de lobby. 475 00:22:40,698 --> 00:22:43,134 Nog een minuut, Ik had jou eerst gebeld, 476 00:22:43,167 --> 00:22:44,469 niet andersom. 477 00:22:44,536 --> 00:22:47,572 Met alle respect, je vroeg het mij zoek je kind op de DL. 478 00:22:47,605 --> 00:22:48,940 Je hebt het niet vermeld een drugsgeschiedenis. 479 00:22:48,973 --> 00:22:51,409 Nu vind ik zijn vriendin achterin een busje 480 00:22:51,443 --> 00:22:53,010 met zijn prenten op het moordwapen 481 00:22:53,077 --> 00:22:55,513 en jij belt mij niet zodra je hem ziet? 482 00:22:55,580 --> 00:22:57,682 Zie je hoe dit eruit ziet, nietwaar? 483 00:22:59,784 --> 00:23:02,987 Ik stel voor dat je kiest uw volgende woorden zeer zorgvuldig. 484 00:23:07,324 --> 00:23:09,126 [JD] Waarom deed je dat niet de politie bellen? 485 00:23:10,294 --> 00:23:12,497 Ik...Ik kon mijn telefoon niet vinden. 486 00:23:12,530 --> 00:23:14,666 Nou, wat dacht je ervan om naar toe te gaan de beheerder op de camping? 487 00:23:14,699 --> 00:23:15,700 Roep vanaf daar om hulp. 488 00:23:15,767 --> 00:23:16,934 Ik weet het niet, man. 489 00:23:16,968 --> 00:23:18,470 Ik was bang. 490 00:23:18,503 --> 00:23:19,604 Ik rende. ik... 491 00:23:19,637 --> 00:23:21,839 Ik dacht er niet eens aan waar ik heen ging. 492 00:23:21,873 --> 00:23:24,175 Toch had je dat nog steeds de tegenwoordigheid van geest 493 00:23:24,208 --> 00:23:26,277 om je kleding uit te wisselen. 494 00:23:28,480 --> 00:23:30,047 Gebruik jij drugs, Miles? 495 00:23:31,616 --> 00:23:33,050 [Miles] Vroeger. 496 00:23:34,452 --> 00:23:36,554 Ja, vroeger. 497 00:23:36,588 --> 00:23:39,023 Hier zegt u, uh... jij hebt ze ook behandeld. 498 00:23:39,056 --> 00:23:40,658 Je laat me klinken als Tony Montana. 499 00:23:40,692 --> 00:23:42,494 Het was een beetje onkruid tussen vrienden. 500 00:23:42,527 --> 00:23:44,228 Nou, dat staat hier je hebt iemand aangevallen 501 00:23:44,261 --> 00:23:46,030 over een deal die fout is gegaan. 502 00:23:46,063 --> 00:23:48,065 Het kost je je plaats in Georgetown. 503 00:23:48,099 --> 00:23:51,235 Je hebt nooit iets stoms gedaan toen je jong was? 504 00:23:52,336 --> 00:23:53,538 Nee, dat heb ik gedaan. 505 00:23:53,571 --> 00:23:56,240 Niet alleen toen ik jong was, ook niet. [Grinnikt] 506 00:23:59,210 --> 00:24:00,211 Heb je gisteren iets genomen? 507 00:24:00,244 --> 00:24:01,846 Nee, dat doe ik niet meer. 508 00:24:01,879 --> 00:24:04,115 - Hoe zit het met Sofie? - Dat doet ze niet. 509 00:24:04,982 --> 00:24:07,885 Soph gebruikte geen drugs. 510 00:24:07,919 --> 00:24:11,388 Wiens drugs hebben we gevonden? in het busje dan? 511 00:24:12,389 --> 00:24:13,357 Wat? 512 00:24:13,390 --> 00:24:15,259 [JD] Je liegt tegen mij, jongen, en ik zal het ontdekken. 513 00:24:15,292 --> 00:24:16,961 -Dit is wat ik doe. -Nee, nee, nee. ik ben... 514 00:24:17,028 --> 00:24:19,964 Ik lieg niet, meneer. Ik beloof het. 515 00:24:21,032 --> 00:24:22,333 Oké. 516 00:24:23,768 --> 00:24:26,237 Dus, wat is het laatste dat je je kunt herinneren? 517 00:24:27,572 --> 00:24:29,273 Sof en ik waren... 518 00:24:31,275 --> 00:24:33,010 ..de zon zien opkomen. 519 00:24:34,612 --> 00:24:37,114 Ik had thee, zij had koffie. 520 00:24:38,282 --> 00:24:41,085 We...knuffelden een beetje. 521 00:24:43,621 --> 00:24:45,389 Voor ik het weet, is het alsof... 522 00:24:46,323 --> 00:24:47,759 ..middag en... 523 00:24:48,626 --> 00:24:50,662 ..Ik kwam bij en zij was... 524 00:24:55,399 --> 00:24:57,168 Sof was dood. 525 00:24:58,135 --> 00:24:59,637 [JD] Nou, zonsopgang was 7 uur 's ochtends. 526 00:25:00,437 --> 00:25:02,173 Dat is dus vijf uur gedurende welke 527 00:25:02,239 --> 00:25:04,475 je kunt er geen rekening mee houden de dingen die je deed. 528 00:25:04,542 --> 00:25:06,077 Ik weet wat ik niet heb gedaan. 529 00:25:06,110 --> 00:25:08,613 Ik heb Sophie niet vermoord. Waarom zou ik? 530 00:25:09,413 --> 00:25:10,915 [JD] Omdat je dat ontdekte 531 00:25:10,948 --> 00:25:14,586 Sophie had onlangs contact gehad met haar ex-vriend Aaron. 532 00:25:14,619 --> 00:25:15,787 Wat? 533 00:25:17,254 --> 00:25:18,255 Nee. 534 00:25:18,289 --> 00:25:20,524 Nee, mens, dat... dat gebeurde niet. 535 00:25:20,592 --> 00:25:22,994 Ja, we lezen de sms-berichten tussen Sophie en Aaron. 536 00:25:23,027 --> 00:25:24,762 En ik denk dat jij dat ook deed. 537 00:25:24,796 --> 00:25:25,863 Welke berichten? 538 00:25:25,930 --> 00:25:27,632 Wij weten dat u dat was op haar voer 539 00:25:27,665 --> 00:25:29,166 precies rond de tijd dat ze stierf, 540 00:25:29,200 --> 00:25:32,136 foto's bekijken tussen Sophie en Aaron van vroeger. 541 00:25:32,169 --> 00:25:33,805 Nee, dat heb ik nooit gedaan. ik... 542 00:25:36,040 --> 00:25:37,208 Ik wil met mijn vader praten. 543 00:25:37,274 --> 00:25:38,643 Je spreekt nu met mij. 544 00:25:38,676 --> 00:25:41,112 En er zijn vijf uur je kunt er geen rekening mee houden, 545 00:25:41,145 --> 00:25:44,481 dus hoe weet je dat wat heb je wel of niet gedaan? 546 00:25:50,054 --> 00:25:53,357 [Vrouw] Dat zijn Miles en Soph op Bali. 547 00:25:55,159 --> 00:25:56,694 Vlak nadat ze elkaar hadden ontmoet. 548 00:25:58,562 --> 00:25:59,697 Wanneer was dat? 549 00:25:59,731 --> 00:26:01,599 Eind vorig jaar. 550 00:26:01,633 --> 00:26:04,869 Ze zijn onafscheidelijk geweest sindsdien. [Ademt trillend] 551 00:26:06,003 --> 00:26:09,874 Weet je of ze dat hadden geen geldproblemen? 552 00:26:09,907 --> 00:26:13,177 Elke reden waarom iemand dat zou willen een van beiden pijn gedaan? 553 00:26:13,210 --> 00:26:15,780 [Fluistert] Het zijn maar kinderen! 554 00:26:17,782 --> 00:26:21,552 Ik haat het om dit te vragen, Mevrouw Palmer, maar... 555 00:26:23,655 --> 00:26:25,790 ..heeft Sophie ooit drugs gebruikt? 556 00:26:26,658 --> 00:26:28,860 We hebben verdovende middelen gevonden op de plaats delict 557 00:26:28,893 --> 00:26:32,296 en we vragen ons af of ze dat wel doen was van uw dochter. 558 00:26:33,564 --> 00:26:36,033 Ze vertelde me de medicijnen waren niet van haar. 559 00:26:36,067 --> 00:26:38,102 De drugs op de plaats delict? 560 00:26:40,237 --> 00:26:41,405 Op Bali. 561 00:26:43,440 --> 00:26:44,976 Wat gebeurde er op Bali? 562 00:26:45,877 --> 00:26:47,378 Er was een incident. 563 00:26:47,411 --> 00:26:49,180 Er zijn medicijnen gevonden 564 00:26:49,213 --> 00:26:52,116 in het hostel dat Miles en Soph logeerden. 565 00:26:52,917 --> 00:26:54,952 Beiden hebben de medicijnen gezworen waren niet van hen. 566 00:26:55,019 --> 00:26:58,022 De lokale politie kwam tussenbeide. 567 00:26:58,055 --> 00:27:00,257 Indonesische drugswetgeving. 568 00:27:02,894 --> 00:27:04,561 O, ik was zo bang. 569 00:27:04,595 --> 00:27:05,797 Eh... 570 00:27:07,031 --> 00:27:08,132 Dus... 571 00:27:08,199 --> 00:27:10,802 ..we hebben aan de touwtjes getrokken... 572 00:27:11,903 --> 00:27:14,205 ..en haalde ze allebei stilletjes naar buiten. 573 00:27:14,238 --> 00:27:16,640 Wat voor snaren? 574 00:27:17,875 --> 00:27:19,576 Ik heb het nooit gevraagd. 575 00:27:20,644 --> 00:27:22,013 Het spijt me zo. 576 00:27:22,046 --> 00:27:24,615 Nooit gevraagd wie? 577 00:27:24,648 --> 00:27:26,617 De vader van Miles. 578 00:27:27,418 --> 00:27:30,688 Blijkbaar werkt hij voor de Amerikaanse regering. 579 00:27:41,598 --> 00:27:42,934 [Carter] Sergeant Dempsey, Heb je even? 580 00:27:42,967 --> 00:27:44,268 [JD] Nauwelijks. 581 00:27:44,301 --> 00:27:46,637 De rijkspolitie is onderweg om Miles in hechtenis te nemen. 582 00:27:46,704 --> 00:27:48,572 Jim, alsjeblieft. Agent tot agent. 583 00:27:48,605 --> 00:27:51,108 Laat mij gewoon bij hem zitten tot ze aankomen. 584 00:27:51,142 --> 00:27:52,576 Dat kan ik niet doen, meneer. 585 00:27:52,609 --> 00:27:55,046 Je jongen is een moordverdachte. Dat moet je begrijpen. 586 00:27:55,079 --> 00:27:57,915 Ik wel, daarom moet je dat doen laat mij met hem praten. 587 00:27:57,949 --> 00:27:59,116 Als hij meer weet, 588 00:27:59,150 --> 00:28:01,652 Daar heb ik een betere kans op ervoor te zorgen dat hij opengaat. 589 00:28:02,854 --> 00:28:04,822 Wat heb je te verliezen? 590 00:28:10,127 --> 00:28:12,730 Ik heb vijf uur zonder geheugen. 591 00:28:14,031 --> 00:28:16,000 -Er kan veel gebeuren in vijf uur. -Mijl. 592 00:28:16,067 --> 00:28:18,469 -Papa, het is mogelijk. -Nee, dat is het niet. Zeg dat niet. 593 00:28:18,502 --> 00:28:19,837 Dus, wat dan? 594 00:28:20,671 --> 00:28:23,274 Waarom werd ik wakker bedekt met bloed, 595 00:28:23,307 --> 00:28:24,675 het moordwapen vasthouden? 596 00:28:24,742 --> 00:28:26,310 [Carter] Ik weet het niet. 597 00:28:26,343 --> 00:28:28,379 Ben je iemand geld schuldig? 598 00:28:29,213 --> 00:28:30,982 Je zet iemand af op een partituur? 599 00:28:31,015 --> 00:28:32,049 Echt? 600 00:28:32,116 --> 00:28:35,719 Ik zei toch dat Bali me bang maakte recht. Ik ben schoon. 601 00:28:35,787 --> 00:28:37,154 -Stop met liegen tegen mij. -Dat ben ik niet. 602 00:28:37,188 --> 00:28:39,490 We hebben ter plaatse drugs aangetroffen! 603 00:28:39,523 --> 00:28:41,625 Lokale wetshandhaving zijn binnenkomend, zoon. 604 00:28:41,658 --> 00:28:43,327 We hebben hier een klein raam. 605 00:28:43,360 --> 00:28:45,797 Maar ik kan je niet helpen als je niet met mij gelijk wilt stellen! 606 00:28:45,830 --> 00:28:47,832 Je kunt mij niet helpen. 607 00:28:49,333 --> 00:28:51,168 Niets wat je doet zal helpen. 608 00:28:51,202 --> 00:28:52,669 Deze keer niet. 609 00:28:53,971 --> 00:28:55,706 Sofie is dood. 610 00:28:58,709 --> 00:29:00,111 Dat kun je niet oplossen. 611 00:29:06,617 --> 00:29:08,285 [Deur gaat open] 612 00:29:10,054 --> 00:29:11,188 [Mackey] Heb je de toxische resultaten al? 613 00:29:11,222 --> 00:29:14,058 Er zit niets in Sophie's bloed. 614 00:29:14,091 --> 00:29:15,559 -[JD] Hoe zit het met Miles? -Dezelfde. 615 00:29:15,626 --> 00:29:17,661 Geen spoor van amfetamine in zijn bloed? 616 00:29:17,694 --> 00:29:18,729 Niets? 617 00:29:18,762 --> 00:29:20,998 -Dus hij is schoon? -Nee, dat heb ik niet gezegd. 618 00:29:21,032 --> 00:29:23,901 Eventuele medicijnen aanwezig op het moment van de moord 619 00:29:23,968 --> 00:29:27,171 zou gemetaboliseerd kunnen zijn voordat ons monster werd verzameld, 620 00:29:27,204 --> 00:29:29,373 daarom heb ik getest sporen van urine 621 00:29:29,406 --> 00:29:31,042 op Miles' bebloede boardshort. 622 00:29:31,843 --> 00:29:35,880 Terwijl hij flauwviel, hij verloor de controle over de blaas. 623 00:29:35,913 --> 00:29:37,915 [JD] Oké, verder de achtervolging, dokter. 624 00:29:37,949 --> 00:29:40,451 Was Miles aan de drugs? op het moment van de aanval? 625 00:29:41,385 --> 00:29:43,020 Het is de miljoen dollar vraag. 626 00:29:43,054 --> 00:29:45,456 Is mijn zoon een leugenaar of niet? 627 00:29:48,025 --> 00:29:50,561 Miles testte positief naar midazolam. 628 00:29:50,594 --> 00:29:51,495 Wat is... 629 00:29:51,528 --> 00:29:53,030 Dat is een klasse-A beperkt medicijn. 630 00:29:53,064 --> 00:29:54,899 Het is een benzodiazepine. 631 00:29:54,932 --> 00:29:56,267 Dus, wat, zoals Valium? 632 00:29:56,300 --> 00:29:59,570 Het is veel sterker. Het is gebruikt ter ondersteuning van de anesthesie. 633 00:29:59,603 --> 00:30:01,572 Maar als het wordt meegenomen in voldoende grote doses, 634 00:30:01,605 --> 00:30:04,608 het wist het geheugen van de patiënt tijdens sedatie. 635 00:30:05,576 --> 00:30:06,944 [Mackey] Dus, wat zegt u, dokter? 636 00:30:06,978 --> 00:30:08,846 Miles was gedrogeerd door iemand anders? 637 00:30:08,880 --> 00:30:11,515 Hij zegt Miles spreekt de waarheid. 638 00:30:17,054 --> 00:30:20,091 Hé, allemaal! Gewoon een snelle groet uit het paradijs. 639 00:30:20,124 --> 00:30:21,092 Wat denk je? 640 00:30:21,125 --> 00:30:22,860 Je maakt een grapje, Australië! 641 00:30:22,894 --> 00:30:23,928 Kijk eens! 642 00:30:23,961 --> 00:30:25,930 -Deze plek is ziek! -[Evie] Ja. Bedankt. 643 00:30:25,963 --> 00:30:27,664 Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben een bekeerling. 644 00:30:27,731 --> 00:30:29,967 -Blijf op de hoogte, mijn piepgeluiden! -[Evie schraapt keel] 645 00:30:30,001 --> 00:30:33,437 No way dat ik dit kind kocht staat op het punt het uit te maken met Miles. 646 00:30:33,470 --> 00:30:34,471 Dat was ze niet. 647 00:30:34,505 --> 00:30:37,274 Ik kwam in contact met Sophie's ex, Aaron. 648 00:30:37,308 --> 00:30:39,810 Hij is aan het snowboarden in Canada voor de laatste vier maanden. 649 00:30:39,843 --> 00:30:41,112 Bevestigd met DFAT. 650 00:30:41,145 --> 00:30:43,314 Er is dus geen mogelijkheid ze hebben elkaar twee weken geleden ontmoet. 651 00:30:43,347 --> 00:30:45,082 Hij zei dat hij het niet had gehoord van Sophie in maanden. 652 00:30:45,116 --> 00:30:47,118 De sms'jes tussen hen zijn nep? 653 00:30:47,151 --> 00:30:49,620 Recht op iemand af het veranderen van Aarons contactpersoon 654 00:30:49,653 --> 00:30:50,988 in Sophie's telefoon. 655 00:30:51,055 --> 00:30:53,891 -Het is dus een dummynummer. -Mm-hm. 656 00:30:53,925 --> 00:30:56,693 Een dummy-nummer dat kunnen we misschien traceren. 657 00:30:57,828 --> 00:30:58,862 Hé, Blauw! 658 00:30:58,930 --> 00:31:00,998 Je moet een nummer traceren. 659 00:31:01,032 --> 00:31:03,434 [Dramatische muziek] 660 00:31:07,204 --> 00:31:08,940 Dus het laatste Miles herinnert het zich 661 00:31:08,973 --> 00:31:11,375 kijkt hoe de zon opkomt vanaf de achterkant van het busje. 662 00:31:11,442 --> 00:31:13,844 Maar de midazolam werkt en hij valt flauw, 663 00:31:13,877 --> 00:31:15,980 op welk punt, iemand valt Sofie aan. 664 00:31:16,780 --> 00:31:18,382 De moordenaar veegt de afdrukken af van het mes, 665 00:31:18,449 --> 00:31:19,951 plaatst het in de handen van Miles. 666 00:31:19,984 --> 00:31:22,319 Miles komt bij een paar uur later, 667 00:31:22,353 --> 00:31:23,988 raakt in paniek en rent weg - het volgt allemaal. 668 00:31:24,021 --> 00:31:25,822 [Mackey] Alles behalve het waarom. 669 00:31:25,856 --> 00:31:29,126 Dit is een verfijnd plot Miles inlijsten 670 00:31:29,160 --> 00:31:30,661 voor de moord op zijn vriendin. 671 00:31:30,694 --> 00:31:32,396 Wie heeft daar baat bij? 672 00:31:33,230 --> 00:31:34,898 Misschien een vraag voor Carter. 673 00:31:38,702 --> 00:31:40,604 [Onheilspellende muziek] 674 00:31:49,346 --> 00:31:50,481 Heb je de grote man gezien? 675 00:31:50,514 --> 00:31:53,084 Ik... ik dacht dat hij bij jou was. 676 00:31:57,921 --> 00:31:59,390 [Lijnringen] 677 00:31:59,423 --> 00:32:00,992 [Telefoon gaat] 678 00:32:02,994 --> 00:32:03,894 Dit is Carter. 679 00:32:03,961 --> 00:32:05,729 Iemand is Miles aan het inlijsten, toch? 680 00:32:05,796 --> 00:32:07,464 Vertel me iets wat ik niet weet. 681 00:32:07,498 --> 00:32:08,765 Waarom? 682 00:32:10,367 --> 00:32:11,702 Meneer, u moet mij hier helpen. 683 00:32:11,735 --> 00:32:13,737 Waarom probeert iemand het om je kind pijn te doen? 684 00:32:14,938 --> 00:32:15,872 Meneer? 685 00:32:15,906 --> 00:32:17,174 Waar ben je? 686 00:32:17,208 --> 00:32:18,675 [Telefoon piept] 687 00:32:18,709 --> 00:32:21,512 Carter weet wie Miles erin heeft geluisd maar hij wil niet zeggen wie. 688 00:32:21,545 --> 00:32:22,746 Waarom niet? 689 00:32:23,747 --> 00:32:25,482 Omdat hij wil om ze eerst te vinden. 690 00:32:26,750 --> 00:32:29,486 [Dramatische muziek] 691 00:32:37,861 --> 00:32:40,197 Blauw, hoe lang zou het duren? midazolam werkt? 692 00:32:40,231 --> 00:32:42,066 Zo snel als 15 minuten. 693 00:32:42,099 --> 00:32:44,935 Miles moet dus gedrogeerd zijn geweest terwijl hij op de uitkijk stond. 694 00:32:44,968 --> 00:32:46,537 Ja. Hiermee. 695 00:32:46,570 --> 00:32:49,273 Het theezakje zat vol midazolam. 696 00:32:49,306 --> 00:32:52,043 Dus ofwel bracht hij het theezakje bij hem of hij... 697 00:32:52,076 --> 00:32:53,744 Ik heb het van iemand anders gekregen, ja. 698 00:32:53,777 --> 00:32:54,878 Wie hij moet zijn geweest... 699 00:32:54,911 --> 00:32:57,081 Interactie met vroeger aan de misdaad, correct. 700 00:32:57,114 --> 00:32:59,416 -Of iemand die... -Ook op de camping. Helemaal. 701 00:32:59,450 --> 00:33:00,784 Dat dachten wij ook. 702 00:33:00,817 --> 00:33:01,885 "Wij"? 703 00:33:01,918 --> 00:33:03,054 Ik en meneer Carter. 704 00:33:03,087 --> 00:33:04,421 Heb je met Carter gesproken? 705 00:33:04,455 --> 00:33:06,123 Hij belde mij, zoals, 10 minuten geleden. 706 00:33:06,157 --> 00:33:08,925 Het is gek, hij vraagt het dezelfde vragen als jullie. 707 00:33:08,959 --> 00:33:10,594 Grote geesten, toch? 708 00:33:10,627 --> 00:33:12,063 Wat wilde hij? 709 00:33:12,096 --> 00:33:13,964 Namen en ID's van alle mensen die dat waren 710 00:33:13,997 --> 00:33:16,133 verblijf op de camping op de dag van de moord. 711 00:33:16,167 --> 00:33:17,934 Wachten. 712 00:33:17,968 --> 00:33:19,803 Geef mij alles je hebt deze kerel te pakken. 713 00:33:19,836 --> 00:33:21,138 [Blauwe typen] 714 00:33:23,374 --> 00:33:24,775 [JD] De surfer? 715 00:33:24,808 --> 00:33:27,211 Nu, waarom in vredesnaam Zou hij Miles willen inlijsten? 716 00:33:27,244 --> 00:33:28,612 Voer gezichtsopname uit. 717 00:33:34,251 --> 00:33:35,319 [JD] Onze plaatselijke surfzwerver is dat wel 718 00:33:35,386 --> 00:33:38,255 voormalig speciaal agent van de DEA Lewis Clifford. 719 00:33:40,157 --> 00:33:42,093 [Evie] Gearresteerd voor belemmering van de rechtsgang. 720 00:33:42,126 --> 00:33:44,795 Zegt dat hij bewijsmateriaal heeft begraven in een zaak waarbij zijn zoon betrokken was. 721 00:33:44,828 --> 00:33:46,130 [JD fluistert] Wat? 722 00:33:46,163 --> 00:33:48,832 Wauw. Zoon ging naar de gevangenis. 723 00:33:48,899 --> 00:33:51,235 Waar hij in voorlopige hechtenis stierf. 724 00:33:52,503 --> 00:33:54,371 Wie was de arresterende officier? 725 00:33:55,906 --> 00:33:57,341 Speciaal agent Ken Carter. 726 00:33:57,374 --> 00:33:59,310 Lewis Clifford wel zijn oude partner. 727 00:33:59,343 --> 00:34:03,780 Dit ging nooit over moord Sophie en Miles ervoor in de val lokken. 728 00:34:03,814 --> 00:34:06,049 Het gaat om het pakken van Carter. 729 00:34:07,184 --> 00:34:09,052 Blauw, laten we gaan een spoor op zijn telefoon. 730 00:34:10,887 --> 00:34:13,190 [Dramatische muziek] 731 00:34:31,208 --> 00:34:34,577 -[Motor brult] -[Banden piepen] 732 00:34:38,782 --> 00:34:41,218 [Dramatische muziek] 733 00:34:42,753 --> 00:34:44,887 [Banden piepen] 734 00:35:09,780 --> 00:35:11,081 [Zowel grommen als kreunen] 735 00:35:16,420 --> 00:35:17,954 Hé partner. 736 00:35:18,021 --> 00:35:20,557 Ik ben een heleboel dingen. Je partner is niet een van hen. 737 00:35:20,591 --> 00:35:23,260 Hoe gaat het met je vergissing van een zoon? 738 00:35:31,368 --> 00:35:32,836 Kon nooit eerlijk vechten, hè? 739 00:35:33,604 --> 00:35:35,071 Gesproken als een man zonder wapen. 740 00:35:35,105 --> 00:35:38,442 Je hebt een probleem met mij Dus reageer het af op mijn zoon. 741 00:35:38,475 --> 00:35:40,211 Ik bedoel, je bent zielig. 742 00:35:40,244 --> 00:35:41,712 De ene zoon voor de andere. 743 00:35:41,745 --> 00:35:44,381 Uw zoon heeft een misdaad begaan. Je wilde dat ik het zou begraven. 744 00:35:44,415 --> 00:35:46,149 Dat kon ik niet. 745 00:35:46,217 --> 00:35:47,784 Ik ben niet zoals jij. 746 00:35:54,725 --> 00:35:58,128 Ik smeekte om hulp, jij schijnheilige klootzak! 747 00:35:58,161 --> 00:35:59,095 Je hebt mij in de steek gelaten! 748 00:35:59,129 --> 00:36:00,964 Dus je vermoordt een onschuldig meisje? 749 00:36:00,997 --> 00:36:04,435 Je vermoordt haar en probeert haar te ruïneren het leven van mijn zoon terug? 750 00:36:04,468 --> 00:36:06,136 Dat heb ik al gedaan. 751 00:36:06,203 --> 00:36:08,472 Hij zal nooit de jongen zijn je wist het ooit. 752 00:36:08,505 --> 00:36:09,640 Jij... 753 00:36:09,673 --> 00:36:11,041 [Ademt diep] 754 00:36:12,142 --> 00:36:14,144 Haal de trekker over, Ken! 755 00:36:14,177 --> 00:36:15,246 [Banden piepen] 756 00:36:15,279 --> 00:36:17,548 Laat de wereld zien hoe rechtvaardig dat ben je echt. 757 00:36:17,581 --> 00:36:18,849 [Autodeuren dicht] 758 00:36:18,915 --> 00:36:20,684 [JD] Leg het pistool neer, Carter! 759 00:36:22,919 --> 00:36:25,222 Bewijs dat jij niet de lafaard bent Ik denk van wel. 760 00:36:25,256 --> 00:36:26,823 [Carter ademt uit] 761 00:36:29,593 --> 00:36:31,595 Ik hoef Jack niet te bewijzen voor jou! 762 00:36:32,929 --> 00:36:34,831 Plaats uw handen achter je hoofd. 763 00:36:37,868 --> 00:36:40,237 -[brult] -[Carter gromt] 764 00:36:40,271 --> 00:36:43,474 [Dramatische muziek] 765 00:36:45,175 --> 00:36:47,077 [kreunt] 766 00:36:58,522 --> 00:36:59,956 We kunnen jullie niet allebei vasthouden! 767 00:37:03,694 --> 00:37:05,061 [Brult] 768 00:37:13,670 --> 00:37:15,071 [JD] Op de grond! 769 00:37:17,341 --> 00:37:20,444 Ik ga mijn zoon helpen hierdoor, wat er ook voor nodig is. 770 00:37:20,477 --> 00:37:21,645 [Manchetten klinken] 771 00:37:21,678 --> 00:37:24,180 En ik wil je zeker rond om er getuige van te zijn. 772 00:37:24,214 --> 00:37:25,816 Sta op! 773 00:37:25,849 --> 00:37:28,018 [Donder rommelt] 774 00:37:30,220 --> 00:37:32,423 [Regenpatronen] 775 00:37:36,126 --> 00:37:37,027 Beetje pijnlijk daar, spieren? 776 00:37:37,060 --> 00:37:39,363 Nou ja, wij gewoon eigenlijk doodgetild 777 00:37:39,396 --> 00:37:41,798 600 pond van Volledig Amerikaans mannenvlees. 778 00:37:41,832 --> 00:37:43,199 Je voelt het niet? 779 00:37:43,233 --> 00:37:45,702 Nee, ik voel me prima. [Zucht] 780 00:37:45,736 --> 00:37:47,438 Speciaal agent Mackey. Een woord? 781 00:37:55,579 --> 00:37:58,415 Dingen hadden kunnen verdwijnen heel anders vandaag. 782 00:37:59,350 --> 00:38:00,917 Voor mij, voor Miles. 783 00:38:00,951 --> 00:38:03,086 Ik doe gewoon mijn werk, meneer. 784 00:38:03,119 --> 00:38:04,555 Maar het was jouw taak niet. 785 00:38:04,588 --> 00:38:06,657 Ik had het mis om u hierop aan te spreken. 786 00:38:06,690 --> 00:38:08,625 Voor alle duidelijkheid: 787 00:38:08,692 --> 00:38:10,461 de drugs op Bali waren niet van hem. 788 00:38:10,527 --> 00:38:14,565 Hij hing rond met een bemanning en nam het gezelschap terug naar hun hostel. 789 00:38:14,598 --> 00:38:18,068 Lokale politie gevonden 3 kg Chinese witte heroïne 790 00:38:18,101 --> 00:38:19,202 opgeborgen in boardbags. 791 00:38:19,235 --> 00:38:20,236 Wauw! 792 00:38:20,270 --> 00:38:22,906 Indonesische drugswetgeving omdat het was wat het was, ik... 793 00:38:22,939 --> 00:38:24,307 ..Ik deed wat elke vader zou doen. 794 00:38:24,375 --> 00:38:26,242 Ik stapte in en bracht mijn jongen naar huis. 795 00:38:26,276 --> 00:38:28,345 Ik zou het zo weer doen. 796 00:38:28,379 --> 00:38:30,146 Amen daarop. 797 00:38:31,615 --> 00:38:32,816 Wat gebeurt er nu? 798 00:38:32,883 --> 00:38:34,618 Niet helemaal zeker. 799 00:38:35,452 --> 00:38:37,788 We hebben wat dingen om te werken door, bruggen om te bouwen. 800 00:38:38,989 --> 00:38:40,491 Bedank uw team namens mij. 801 00:38:40,557 --> 00:38:42,459 Voor ons allebei. 802 00:38:54,838 --> 00:38:55,939 Is het al bieruur? 803 00:38:55,972 --> 00:38:58,041 -[Motor start] -[Mackey] Niet helemaal. 804 00:38:58,074 --> 00:39:00,744 Ben je toe aan nog een zware lift? 805 00:39:00,777 --> 00:39:02,813 [Speelse muziek] 806 00:39:02,846 --> 00:39:04,481 [Mackey] Oké. 807 00:39:04,548 --> 00:39:08,452 Onze verbeterde cultuur op de werkvloer resultaten zijn binnen. 808 00:39:08,485 --> 00:39:09,586 [Blauwe zucht] 809 00:39:09,620 --> 00:39:11,287 En volgens Janelle, 810 00:39:11,321 --> 00:39:12,923 wij hebben gefaald. 811 00:39:12,956 --> 00:39:14,157 -Wat? -[Blauw] Nee! 812 00:39:14,190 --> 00:39:15,592 Over de hele linie. 813 00:39:15,626 --> 00:39:19,830 Hoewel DeShawn een honkslag heeft gekregen uit als bijzonder... 814 00:39:19,863 --> 00:39:21,331 ..problematisch. 815 00:39:21,364 --> 00:39:23,800 -[Lacht] Ja. -Wat? Ik ben niet problematisch. 816 00:39:23,834 --> 00:39:25,436 Evie heeft een probleem! 817 00:39:25,469 --> 00:39:26,637 Ze heeft mijn naam gestolen! 818 00:39:26,670 --> 00:39:28,271 Uh-uh. Alleen jij definieert jou. 819 00:39:28,304 --> 00:39:30,507 De kracht van het zelf is de kracht van één. 820 00:39:30,574 --> 00:39:31,742 Dus wat gebeurt er nu? 821 00:39:31,775 --> 00:39:33,043 Vuurpeloton? 822 00:39:33,109 --> 00:39:34,645 [Mackey] Eh, dat hebben we gedaan twee opties. 823 00:39:34,678 --> 00:39:37,981 Verzenden naar wekelijks cultuurveranderingssessies 824 00:39:38,014 --> 00:39:39,315 één op één met Janelle. 825 00:39:39,349 --> 00:39:40,817 -Ik neem het vuurpeloton over. -Ja. 826 00:39:40,851 --> 00:39:45,055 Of we verbinden ons tot regelmatig teambuilding oefeningen 827 00:39:45,121 --> 00:39:47,858 die wij – en dit is de sleutel – 828 00:39:47,924 --> 00:39:49,560 zelfrapportage. 829 00:39:49,626 --> 00:39:51,662 Ernstig? Is dat een optie? 830 00:39:51,695 --> 00:39:52,896 [Mackey] Blijkbaar. 831 00:39:52,963 --> 00:39:55,365 Dus in die geest, 832 00:39:55,398 --> 00:39:57,468 laten we allemaal gaan bowlen. 833 00:39:57,501 --> 00:39:58,469 [hijgt] 834 00:39:58,502 --> 00:40:00,604 "Net als vorig jaar." 835 00:40:00,637 --> 00:40:01,638 Ah. 836 00:40:01,672 --> 00:40:04,875 Hè? Wij zijn niet gegaan bowlen vorig jaar. 837 00:40:06,577 --> 00:40:08,211 Oh! 838 00:40:08,244 --> 00:40:10,614 Het is allemaal een sluwe list. 839 00:40:15,351 --> 00:40:17,954 En nu...is het bieruur. 840 00:40:17,988 --> 00:40:18,989 [DeShawn] Oh! 841 00:40:19,022 --> 00:40:20,691 [Blauw] Laat het team bouwen begin! 842 00:40:20,724 --> 00:40:21,858 Alsjeblieft, geen teambuilding meer. 843 00:40:21,892 --> 00:40:23,326 Jullie zijn gebouwd. Ga ermee om. 844 00:40:23,359 --> 00:40:25,729 Uh-uh! Nog niet, wij niet! 845 00:40:25,762 --> 00:40:27,397 We gaan allemaal bowlen. 846 00:40:27,464 --> 00:40:29,032 "Net als vorig jaar." 847 00:40:29,065 --> 00:40:30,701 Misschien kun je het 'organiseren'. 848 00:40:30,734 --> 00:40:34,471 Wat dan ook. Zolang dat van Janelle is nergens in de buurt van de rijstroken. 849 00:40:35,572 --> 00:40:36,673 [Zucht] 850 00:40:36,707 --> 00:40:38,274 Wat is er met jou? 851 00:40:38,341 --> 00:40:39,576 Je ziet er gerafeld uit. 852 00:40:40,544 --> 00:40:42,378 Verplichte bowlingexcursie. 853 00:40:42,412 --> 00:40:44,247 Denk dat ik bedoeld ben te organiseren. 854 00:40:44,314 --> 00:40:47,450 Oh! Meer ongewenst intimiteit op de werkvloer? 855 00:40:47,518 --> 00:40:49,219 [Zucht] 856 00:40:49,252 --> 00:40:50,887 Wanneer? 857 00:40:50,921 --> 00:40:52,388 Ik weet het niet. 858 00:40:52,422 --> 00:40:54,024 Wanneer is het goed voor je? 859 00:41:00,997 --> 00:41:01,898 [Themamuziek]